Vietnamica – Histoire, épigraphie et humanités numériques : étude et traitement des inscriptions et sources documentaires du Vietnam classique

Financé par le Conseil Européen de la Recherche (ERC), le programme Vietnamica est placé sous la direction de Philippe Papin. Il rassemble plusieurs chercheurs et étudiants de l’École Pratique des Hautes Études, de l’Institut des Études Hán-Nôm de Hanoi (Académie des Sciences Sociales du Vietnam) et l’Université des Sciences Sociales et Humaines (Université Nationale du Vietnam). Il est conduit par l’École Pratique des Hautes Études. Son opérateur au Vietnam est l’Agence Universitaire de la Francophonie.

Il vise à l’analyse et au traitement des estampages qui reproduisent les inscriptions gravées sur les milliers de stèles de donation érigées dans les villages vietnamiens du XVIe au XXe siècle. Ces inscriptions, rédigées dans un chinois local émaillé d’écritures vernaculaires, ouvrent de nouvelles perspectives pour écrire une histoire des croyances religieuses, de l’économie et des structures sociales du monde rural.

En plus des études historiques spécialisées, notamment des monographies portant sur les donations pieuses accordées aux sanctuaires villageois, le programme Vietnamica se consacre au traitement global des inscriptions par les techniques liées aux humanités numériques.

Vietnamica – Dự án châu Âu về nghiên cứu lịch sử và số hóa tư liệu văn bia Việt Nam

Dự án châu Âu – Vietnamica do Giáo sư Philippe Papin làm chủ nhiệm, được tài trợ bởi Hội đồng nghiên cứu khoa học thuộc liên minh châu Âu (ERC). Chương trình quy tụ nhiều chuyên gia nghiên cứu và học viên thuộc Viện Khảo cứu Cao cấp Pháp (EPHE), Viện Nghiên cứu Hán Nôm (thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam) và Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn (thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội). Cơ quan chủ quản điều hành dự án là Viện Khảo cứu cao cấp Pháp và cơ quan tham gia quản lý dự án ở Việt Nam là Tổ chức Đại học Pháp ngữ (AUF).

Mục tiêu của dự án là phân tích và xử lý thác bản được in rập từ hàng ngàn văn bia cung tiến khắc dựng ở các làng xã Việt Nam từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 20. Các văn bia được khắc bằng chữ Hán có xen lẫn chữ Nôm này đã mở ra những triển vọng mới nhằm phác hoạ lịch sử tôn giáo, tín ngưỡng, kinh tế và cơ cấu xã hội ở nông thôn Việt Nam.

Ngoài những nghiên cứu lịch sử chuyên sâu, bao gồm các chuyên khảo về cung tiến liên quan đến các điểm thờ tự của làng xã, Dự ánVietnamica còn chú trọng xử lý toàn bộ thác bản văn bia bằng cách sử dụng kỹ thuật công nghệ liên quan đến nhân văn số.

Vietnamica – History, Epigraphy and Digital Humanities : Research on Stelae Inscriptions and Documentary Sources of Classical Vietnamese History

Funded by the European Research Council (ERC), the Vietnamica programme is under the direction of Philippe Papin. It brings together several researchers and students from the École Pratique des Hautes Études, the Institute of Hán-Nôm Studies in Hanoi (Vietnamese Academy of Social Sciences) and the University of Social Sciences and Humanities (Vietnam National University). It is conducted by the École Pratique des Hautes Études. Its operator in Vietnam is the Agence Universitaire de la Francophonie.

It aims to analyse and process the rubbings that reproduce the inscriptions engraved on the thousands of donation stelae erected in Vietnamese villages from the 16th to the 20th century. These inscriptions, written in Chinese and vernacular scripts, open up new perspectives for writing a history of religious beliefs, economy and social structures of the rural world.

In addition to specialised historical studies, including monographs on pious donations to village shrines, the Vietnamica programme is dedicated to the comprehensive treatment of the inscriptions using digital humanities techniques.